1. THE SOININEN FAMILY IN THE UNITED STATES

Soinisten perhe kotinaan Yhdysvallat

Patricia Zell, pidetty Soinisten sukukokouksessa Varkaudessa heinäkuussa 2010

2. The story begins …

In 1903, Pekka Vilho Soininen , the son of Pekka Kustaa Soininen and Wilhelmina Korhonen, left Finland for the United States. His wife, Helmi, stayed on in Terijoki, Finland until he found a job and a place for them to live.

1903, Pekka Vilho Soininen, Pekka Kustaa Soinisen ja Wilhelmiina Korhosen poika, lähti Yhdysvaltoihin.

3. Pekka Vilho Soininen

The young man, at age 27, set sail for America, eager to find a new life for himself and his young wife.

27-vuotias nuori mies purjehti Amerikkaan vaimoineen tarkoituksenaan aloittaa uusi elämä.

4. This is a photo of Pekka Vilho Soininen

I don’t know if it was taken before or after he left Finland. I also do not know who the other young men are. Pekka is at the lower left corner.

Kuva on otettu joko ennen lähtöä tai sen jälkeen. Muista kuvan henkilöistä ei ole tietoa. Pekka on vasemmassa alanurkassa.

5. Terijoki, Finland

Helmi Pirkola Soininen, his wife, stayed in Terijoki until he could send for her.

Helmi Pirkola Soininen, vaimo, jäi Terijoelle, kunnes Pekka pystyi kutsumaan hänet luokseen.

6. Arrival to America

When Pekka arrived in the United States, he had $10.00 in his pocket, and his ticket, it noted on the ship manifest, had been paid for by his brother-in-law, Mikko Pirkola. His first destination upon arrival in New York was to see his sister-in-law, Ida Pirkola in Michigan. I don’t know if he actually went there or not.

Saapuessaan Yhdysvaltoihin Pekalla oli 10.000 dollaria, maihinnousukortissa mainitaan, että lipun on maksanut Pekan lanko Mikko Pirkola. Pekan oli tarkoitus mennä ensin New Yorkista Michiganiin tapaamaan kälyään Ida Pirkolaa. Ei ole varmaa, tekikö hän niin.

7. Wife and Daughter follow

Then, on May 9, 1904, six months after Pekka Vilho arrived in the United States, his wife, Helmi, and his one year old daughter, Kertu, arrived in the United States on the ship The Celtic.

Kuusi kuukautta myöhemmin, 9. toukokuuta 1904, saapuivat Pekka Vilhon vaimo Helmi ja heidän vuoden ikäinen tyttärensä Kerttu Yhdysvaltoihin Celtic-laivalla.

8. The Pirkola home in Terijoki, Suomi

Helmi left behind her mother, father, a brother, and 2 sisters in Terijoki, Finland.

Terijoelle jäivät Helmin äiti, isä, veli ja kaksi siskoa.

A friend of mine from California checked out the passport records in Finland, and she was able to discover that Pekka Vilho was a tailor; he traveled between Kuopio and St. Petersburg, Russia, where he would measure clients for suits and show fabrics. He would then return to Finland, create the suits, and then a few months later, he would return to St. Petersburg via Terijoki.

Kalifornialainen ystäväni tarkasti suomalaisia passitietoja ja löysi tiedon, että Pekka Vilho toimi räätälinä. Hän matkusti Kuopion ja Pietarin välillä, Venäjällä hän otti asiakkaiden mitat ja esitteli kankaita. Palattuaan Suomeen hän ompeli puvut ja palasi sitten muutaman kuukauden kuluttua niiden kanssa Terijoen kautta Pietariin.

It is speculated that he may have met Helmi Pirkola while traveling through Terijoki, perhaps he even stayed at her family home before resuming his journeys between Kuopio and St. Petersburg.

On mahdollista, että Pekka tapasi Helmi Pirkolan matkatessaan Terijoen läpi, hän on saattanut jopa yöpyä perheen luona matkustaessaan Kuopion ja Pietarin väliä.

9. Andover, Vermont

When Helmi joined Pekka Vilho in the United States, they moved to Andover, Vermont, where they lived on a small farm.

Helmin liityttyä Pekan seuraan Yhdysvalloissa perhe muutti Andoveriin Vermontin osavaltioon, jossa heillä oli pieni tila.

Helmi and Pekka had five children: Kertu (later known as Gertrude), Leo, Peter, Yrjo (later known as Elva), and the youngest child, Yrja (later known as George).

Helmillä ja Pekalla oli viisi lasta: Kerttu (myöhemmin Gertrude), Leo, Peter, Yrja (myöhemmin Elva) ja nuorin Yrjö (myöhemmin George).

One day, before George and Elva were even born, Leo and Peter were walking home from school for lunch. As they walked down the road, the boys saw smoke funneling up into the sky. As they got closer to their home, they realized that it was their home on fire. The two boys ran into the house and found their mother, Helmi, busy in the kitchen, preparing their lunch, completely unaware of the fire. They got her out safely. Shortly thereafter, the family moved to Pittsburg, Pennsylvania.

Eräänä päivänä ennen Georgen ja Elvan syntymää, Leo ja Peter olivat palaamassa koulusta lounaalle kotiin. Kävellessään tiellä he näkivät savupatsaan nousevan taivaalle. Tullessaan lähemmäksi he havaitsivat, että heidän kotinsa oli tulessa. Pojat juoksivat talolle, jossa äiti Helmi vielä valmisti kiireessä lounasta keittiössä eikä ollut havainnut tulipaloa. Pojat saivat hänet ulos turvallisesti. Pian tulipalon jälkeen perhe muutti Pittsburgiin Pennsylvanian osavaltioon.

10. Pekka Vilho died from a heart attack in March of 1927.

Pekka Vilho kuoli sydänkohtaukseen Maaliskuussa 1927.

11. Kerttu Amelia Soininen Lundgren

In order to be able to make a living after the death of Pekka Vilho, Helmi and her oldest daughter, Kerttu, attended and graduated from a professional culinary school in Pittsburg.

Tullakseen toimeen Pekka Vilhon kuoleman jälkeen Helmi ja heidän vanhin tyttärensä Kerttu kävivät kokkikoulun Pittsburgissa.

Both women went on to distinguished professional lives, becoming professional cooks for multi-millionaires.

Molemmat naiset tekivät merkittävän uran ammattikokkeina monimiljonäärien talouksissa.

Kerttu worked for the Firestone family, of the famous Firestone tires. It was at this family, that she met and married William Lundgren, the butler for the family. It was another era. This photo is my mother, Virginia Soine, Kerttu and William Lundgren, and my brother Larry, and me.

Kerttu työskenteli Firestonen perheessä, joka omisti kuuluisan Firestonen rengastehtaan. Työssään hän tapasi William Ludgrenin, perheen hovimestarin ja he avioituivat. Se oli eri aikakautta. Tässä kuvassa ovat äitini Virginia Soine, Kerttu ja William Lundgren sekä veljeni Larry ja minä itse.

12. Kerttu Amelia Soininen Lundgren

Kerttu came to be known as Gertrude once she started school in the United States.

Kerttua alettiin kutsua Getrudeksi kun hän aloitti koulun Yhdysvalloissa.

However, Kerttu was born in Finland on December 9, 1903 and she was the first child for Pekka Vilho and Helmi.

Kerttu oli syntynyt Suomessa, 9. joulukuuta 1903 ja hän oli Pekka Vilhon ja Helmin vanhin lapsi.

She died in the state of Vermont from complications following a gall bladder surgery on December 15, 1970. She was my favorite Aunt and I cried for a long time after she died.

Hän kuoli Vermontin osavaltioissa rakkoleikkauksen jälkikomplikaatioihin 15. joulukuuta 1970. Hän oli lempitätini ja itkin pitkään hänen poismenoaan.

13. Leo Soininen

Leo Soininen was born on March 5, 1905 in Pittsburg, Pennsylvania in the United States.

Leo Soininen syntyi 5. maaliskuuta 1905 Pittsburgissa.

He married Helene Johnson, also of Finnish descent when he was 25 years old.

25-vuotiaana hän meni naimisiin suomalaissyntyperäisen Helene Johnsonin kanssa.

He and Helene had one daughter, Linda Carol Soine Thomas, who now lives in the state of Texas with her family.

He saivat yhden tyttären, Linda Carol Soine Thomasin, joka elää nykyään perheineen Texasissa.

He was an accountant and claims adjuster with Sherwin-Williams Paint Company in the State of Ohio.

Leo oli tilintarkastaja ja vahinkosopija Sherwin-Williamsin maalitehtaalla Ohion osavaltiossa.

Sadly, he died at only 45 years of age from a massive heart attack on March 21, 1950.

Valitettavasti Leo kuoli vain 45-vuotiaana vaikeaan sydänkohtaukseen 21. maaliskuuta 1950.

14. Pekka Sven Soininen

Pekka Sven was born in Finland on August 1, 1906. He was known to me as Uncle Peter, the English version of Pekka.

Pekka Sven syntyi Suomessa 1. elokuuta 1906. Minä tunsin hänet Peter-setänä.

He had the driest sense of humor and kept me laughing. He became a podiatrist (foot doctor) and practiced medicine in Cleveland, Ohio.

Hänellä oli kuiva huumorintaju ja hän nauratti minua. Hänestä tuli ortopedi ja hänen vastaanottonsa oli Clevelandissa, Ohiossa.

It was there that he met and married June Smith. June already had a daughter from a previous marriage, Maryann. Uncle Peter loved her dearly.

Clevelandissa hän tapasi June Smithin ja avioitui hänen kanssaan. Junella oli Maryann-tytär edellisestä avioliitosta. Peter-setä oli hyvin kiintynyt häneen.

Peter and June also adopted a little girl, Jackie.

Lisäksi Peter ja June adoptoivat pienen Jackie-tytön.

When he retired from medicine, he and June moved to Clarendon, Vermont. They lived in an historic old farmhouse until he passed away on February 9, 1992.

Jäätyään eläkkeelle Peter ja June muuttivat Vermontin Clarendoniin. He asuivat historiallisessa vanhassa maatalossa Peterin kuolemaan asti, mikä tapahtui 9. helmikuuta 1992.

His widow, June, still lives in Rutland, Vermont, not far from Clarendon.

Leski June asuu edelleen Rutlandissa Vermontissa, lähellä Clarendonia.

15. More photos of Pekka Sven

This is a photo of Peter and June Soine on the left.

16. Pekka Sven Soininen

17. Yrja Soininen Hakala

Yrja, later known as Elva, was born In Terijoki, Finland on June 27, 1909.

Yrja, myöhemmin Elva, syntyi Terijoella 27. kesäkuuta 1909.

When she completed high school she worked as a nanny, taking care of children in other families.

Päästyään koulusta hän työskenteli lastenhoitajana useissa perheissä.

She met and married John Hakala, also of Finnish ancestry, and they lived in Ashtabula, Ohio. John Hakala was a dentist.

Hän avioitui John Hakalan kanssa, joka oli myös suomalaista syntyperää. He asuivat Ashtabulassa Ohiossa. John toimi hammaslääkärinä.

As they grew older, they moved to St. Petersburg, Florida to be closer to their only child, a daughter, Catherine.

Eläkeläisinä he muuttivat Floridan St. Petersburgiin ollakseen lähempänä ainoaa lastaan Catherinea.

Elva passed away on December 31, 1993 in St. Petersburg, Florida. The upper photo is of Elva Soininen Hakala and her brother, Pekka Sven.

Elva kuoli 31. joulukuuta 1993 St. Petersburgissa Floridassa. Ylempi kuva on Elvasta ja hänen veljestään Pekka Svenistä.

18. Yrjo (George) Soininen - my father

Yrjo was born to Helmi and Pekka Vilho on November 24, 1912. He was the youngest of their children.

Isäni, Pekka Vilhon ja Helmin nuorin lapsi Yrjö syntyi 24. marraskuuta 1912.

As with all of the other children, George spoke only Finnish until he started attending public school, where he quickly learned English.

Kuten muutkin lapset, George puhui vain suomea kunnes meni kouluun. Siellä hän oppi englannin nopeasti.

He was born in Pittsburg, Pennsylvania. He remembers Pekka Vilho as a strict disciplinarian.

Hän syntyi Pittsburgissa, Pennsylvaniassa. Hän muistaa Pekka Vilhon tiukkana kurinpitäjänä.

George graduated from high school in Warren, Ohio. At that point, he and his brother, Peter Sven, had changed their last named to Soini.

George päätti koulunsa Ohion Warrenissa. Tässä vaiheessa hän ja vanhempi veli Peter Sven olivat lyhentäneet sukunimensä Soiniksi.

George went to Michigan State University and graduated with a degree in forestry. When he was a park ranger at Carlsbad Caverns in New Mexico, he met my mother, Virginia Mary Uhte, through her step-father, the head ranger at the Caverns, Louis Hallock.

George meni Michiganin valtion yliopistoon ja suoritti metsätieteen tutkinnon siellä. Toimiessaan metsänvartijana New Mexicon Carlsbad Cavernissa hän tapasi äitini Virginia Mary Uhten. Äitini isäpuoli Louis Hallock toimi Cavernsin päämetsänvartijana.

This photo was taken within a few months after their marriage on July 4, 1940

Tämä kuva on otettu muutama kuukausi heidän häidensä jälkeen, 4. heinäkuuta 1940.

19. This is another photo of my mother, Virginia Mary Soine and father, George Soine, taken at Grand Teton National Park, shortly after they married.

Tämä kuva äidistäni Virginia Mary Soinesta ja isästäni George Soinesta on otettu Grand Tetonin kansallispuistossa vähän häiden jälkeen.

20. George and Helmi Soine

At some point, I don’t know when, my father then changed his name from Soini to Soine, which has remained. This photo is of my father and Helmi, taken in the 1950’s in Cambridge, Ohio, where I grew up.

Jossakin vaiheessa, en tarkkaan tiedä milloin, isäni muutti sukunimensä Soinista Soineksi ja se on pysynyt. Tässä kuvassa ovat isäni ja Helmi, se on otettu 1950-luvulla Ohion Cambrigessa, jossa minä kasvoin.

21. Larry Michael Soine

My brother Larry, was born on May 19, 1942 in Spruce Pine, North Carolina. This is a photo of my brother Larry and his wife Cynthia. Larry is now retired as a teacher of math and computer science. He does, however, teach math and computer science at a small junior college. They have no children.

Veljeni Larry syntyi 19. toukokuuta 1942 Pohjois-Carolinan Spruce Pinessa. Tässä kuvassa hän on vaimonsa Cynthian kanssa. Larry on eläkkeellä oleva matematiikan ja tietojenkäsittelytieteen opettaja. Hän opettaa silti edelleen pienessä lukiossa. Heillä ei ole lapsia.

Larry and his first wife, Sue, did adopt a daughter, Jesseca. I am sure that by the time I am giving this talk, Larry and Sue will be grandparents, because Jesseca is due to give birth to her first child any day now.

Larry ja hänen ensimmäinen vaimonsa Sue adoptoivat tyttären nimeltä Jesseca. Tähän esitelmään mennessä heistä on varmaankin tullut isovanhempia, sillä Jessecan laskettu aika on aivan käsillä.

22. Patricia Marie Soine Zell

Then, it was my turn to make an appearance in the world. So, on November 25, 1946, I was born in Rutland, Vermont.

Sitten oli minun vuoroni ilmestyä maailmaan. Synnyin 25. marraskuuta 1946 Rutlandissa Vermontissa.

23. Memories

As a child, one of my very fond memories, was of my grandmother, Helmi, making nisua (pulla) in the kitchen. I loved the smell of the yeast and the cardamom. This is a photo of me in the second grade, about 7 years old.

Yksi mieluisimpia lapsuusmuistojani on mummoni Helmi leipomassa nisua (pullaa) keittiössä. Rakastin hiivan ja kardemumman tuoksua. Tässä on kuva minusta toisella luokalla, noin 7-vuotiaana.

I also remember my grandmother tatting lace for pillow cases and sheets. Her work was beautiful. At one point, she tried to teach me how to tat when I was about 12 or 13 years old. While I was able to do it, I just never felt comfortable tatting, so that skill never really became mine.

Muistan myös, että isoäitini nypläsi pitsiä tyynynpäällisiä ja lakanoita varten. Hänen kädenjälkensä oli kaunista. Hän yritti opettaa myös minua kun olin noin 12-13 -vuotias. Vaikka opinkin nypläämään, en koskaan oppinut tuntemaan nypläämistä omakseni.

24. John Zell and Patricia Soine

In 1964, I met John Zell, who became my husband in 1967. A couple of years after we married, John was sent to Viet Nam, where he spent 10 months in combat both in Viet Nam and Cambodia. I didn’t realize then that his exposure to Agent Orange and other chemicals, as well as many tragic events, would change the man I married. We divorced after 14 years of marriage, remarried briefly and then divorced again. We were still best friends even when he died.

1964 tapasin John Zellin ja menimme naimisiin 1967. Muutama vuosi sen jälkeen John lähetettiin Vietnamiin 10 kuukaudeksi. En osannut arvata, että altistuminen Agent Orangelle ja muille kemikaaleille sekä monet traagiset tapahtumat muuttaisivat miehen, jonka kanssa olin mennyt naimisiin. Erosimme 14 vuoden avioliiton jälkeen, menimme vähäksi aikaa uudelleen naimisiin ja erosimme uudelleen. Pysyimme silti parhaina ystävinä hänen kuolemaansa saakka.

25. Marisol Elisa Delaney and John Aaron Zell

My children are grown now and both have children of their own. Marisol and Aaron both grew up in Honolulu, Hawaii and graduated from high school there. Marisol was born on August 14, 1971 in Columbus, Ohio. Marisol married Justin Delaney and they have two children: Ian, age 7 and Ava, age 5. They live in Portland, Oregon, about one mile from where I live. Pekka Vilho Soininen and Helmi Pirkola Soininen are her great grandparents.

Lapseni ovat aikuisia ja molemmilla on omia lapsia. Marisol ja Aaron kasvoivat aikuisiksi Hawajilla Honolulussa ja päättivät koulunsa siellä. Marisol syntyi 14. elokuuta 1971 Columbuksessa Ohiossa. Hänen miehensä on Justin Delaney ja heillä on kaksi lasta, Ian, 7 ja Ava, 5. He asuvat Portlandissa Oregonissa, noin mailin päässä kodistani. Marisolin isoisovanhemmat ovat Pekka Vilho Soininen ja Helmi Pirkola Soininen.

26. Marisol's Family

Marisol is a vice-president with Wells Fargo Bank and is in charge of special projects for the bank. Justin is legal counsel and a vice-president with Standard Insurance in Portland, Oregon. The attached are photos of Marisol and Justin and the children.

Marisol on Well Fargo Pankin varatoimitusjohtaja ja vastaa pankin erityisprojekteista. Justin on asianajaja ja varatoimitusjohtaja Standard Insurance –yhtiössä Portlandissa. Oheisessa kuvassa ovat Marisol ja Justin lapsineen.

27. John Aaron Zell

John Aaron was born on December 12, 1974 in Columbus, Ohio. He is now 34 years old and works in the health care provider market. He lives in Temecula, California. He is married to Cheryl Gushiken, and they have a one year old daughter, Kairi Lilia Zell.

John Aaron syntyi 12. joulukuuta 1974 Columbuksesa Ohiossa. Hän on nyt 34-vuotias ja työskentelee terveydenhoitoalalla. Hän asuu Kalifornian Temeculassa. Hänen vaimonsa on Cheryl Gushiken ja heillä on vuoden ikäinen tytär, Kairi Lilia Zell.

28. Another photo of John Aaron Zell and Kairi Lilia Zell. Kairi Lilia would be Pekka Vilho Soininen's great great granddaughter!

Toinen kuva John Aaron Zellista ja Kairi Lilia Zellistä.Kairi Lilia olisi Pekka Vilhon lapsenlapsenlapsenlapsi.

29. Patricia Soine Zell

In my lifetime, I've had many careers or professions such as a real estate agent, a cattle rancher, a medical assistant, a trial lawyer in Hawaii, and a teacher. I have loved everything I've done. I am very proud of my Finnish heritage; I have even passed on the skill of making the best pulla (nisua as my grandmother would have said) to my daughter, and at the little Finnish church I attend in North Portland Oregon, called Messiah Lutheran Church, when we have bake sales, everyone asks for my pulla! Attending this family reunion with all of you is the fulfillment of a lifetime dream for me. Thank you so much for your graciousness is listening to me talk about my family.

Elämäni aikana olen toiminut monella eri alalla, mm. kiinteistönvälittäjänä, karjankasvattajana, lääkärin avustajana, oikeusavustajana Hawajilla ja opettajana. Olen pitänyt kaikesta, mitä olen tehnyt. Olen hyvin ylpeä suomalaisesta verenperinnöstäni, olen jopa onnistunut siirtämään pullan leipomisen taidon tyttärelleni. Pieni suomalainen kirkkomme Messiah Lutheran, joka sijaitsee Pohjois-Portlandissa, järjestää myyjäisiä ja kaikki kysyvät niissä minun pulliani! Osallistuminen tähän sukutapaamiseen on ollut elinikäisen unelmani toteutuminen, kiitos paljon, että olette kuunnelleet kertomustani suvustani.